מדוע יישומי Web Globalized דורשים אדריכלות חכמה יותר

יישומים מודרניים באינטרנט כבר לא לשרת אזור אחד. משתמשים מצפים שהממשקים יהיו זמינים בשפה שלהם, מסטארט-אפים קטנים לפלטפורמות ארגוניות כמו אלה שנבנו על FLT:0Directussph:1 בעוד התרגום הוא חלק גלוי של היקנות, האדריכלות הבסיסית חייבת להתמודד עם טקסט דינמי, פורמטים תאריך, מספר התנגשות ואפילו שינויים בכיוון של שפה ימין-שמאלנית.

מאמר זה מסביר כיצד למנף את תבנית המפעל האבסטרקטית עבור ה Localization בשפה רב-לשונית באפליקציות אינטרנט, עם דוגמאות מעשיות המשלבות עם CMS חסר ראש כמו Directus לאחסון ולשרת תרגומים.אתה תלמד כיצד למחוק שפה ספציפית לשפת שפה מלוגיקה יישום הליבה, מה שהופך אותו פשוט להוסיף שפות חדשות אפילו ככל שהיישום שלך גדל.

הבנת תבנית המפעל

תבנית המפעל הפשטנית היא תבנית עיצוב הבריאה המספקת ממשק ליצירת משפחות של אובייקטים קשורים או תלויים מבלי לציין את מעמדות קונקרטיים שלהם.במקום לקרוא לבונים ישירות, אתה אינטראקציה עם מפעל שיודע בדיוק כיצד לבנות את האובייקט הנכון בהקשר מסוים.

כדי להבין את הערך, שקול UI כי צריך כפתור "סוכן" בגישה מונוליטית, אתה יכול לכתוב:

(ב) .

זה עובד עבור זוג שפה אחת, אבל זה לא בקנה מידה.עכשיו זה מתרבים על התווית, בעלי מקומות, הודעות שגיאה, וכליטיס. הקוד הופך למבוך של תנאים ללא ממשל מרכזי.המפעל הפשט מונע זאת: אתה מגדיר ממשק מפעל המכריז על שיטות עבור כל רכיב UI, ולאחר מכן לספק מפעלים קונקרטיים שמילאו שיטות אלה עם תוכן ספציפי שפה.

The Gang of Four Origin

הראשון המתועד ב-FLT:0.עיצוב תבניות: יסודות של תוכנות מבוססות-אובייקטיביות מסוג Reusiented SoftwareBuildFLT:1, תבנית המפעל ה-Pracri היא גם לבודד כיתות קונקרטיות מלקוחות, ומאפשרת לך להחליף משפחות שלמות של אובייקטים מבלי לשנות את הקוד המשתמש בהם.זוהי בדיוק הבעיה של המקומיים: משפחה" של רכיבים מקומיים (אך, תוויות), אשר יש לשנות את הרמקולים יחד.

הסבר מפורט יותר של התבנית עצמה, ראה את ההתייחסות הסמכותית על ה-FLT:0refactoring Guru's Pink Factory pagecioFLT:1.

מדוע ההתמחות היא בעיה לא-טרנסיבית

מפתחים רבים השוו בטעות את ההכללה עם החלפת מיתרים.המציאות מורכבת הרבה יותר:

  • (FLT:0) התרחבות והתכווצויות: ביטוי באנגלית עשוי להיות 40% יותר בגרמניה או קצר יותר ביפן, פריצה.
  • (בלטינית:0) ,Directionality:FLT:1 בערבית ועברית דורשים הפריסה הימנית לשמאל, המשפיעה לא רק טקסט אלא היערכות, סמלים וסדר ניווט.
  • (ב) ל"הכללים:0 (בלטינית:0) יש שפות סלאביות ייחודיות; לאיטלקיות יש קטגוריות מורכבות של פלורליזציה; היפנים בקושי מפרידים ביניהן.
  • (ב) MM/DD/YYYYYYYYYYYYYYYYYYY, ⁇ cimal, וקביעת מטבע משתנה על ידי המקומיים.
  • תרגום תלוי בכתובות: (FLT:103) אותה מילה עשויה לדרוש תרגומים שונים בהקשרים שונים של UI (למשל, "File" כ"לאון נגד הפועל").

מערכת מקומית חזקה חייבת להתמודד עם כל החששות האלה.תבנית המפעלים הפשטנית מאפשרת לך לבודד את כל סט של שפה של פורמט ותקנות תוכן בתוך מפעל ייעודי, ולא להפיץ אותם על פני פונקציות שירות.

יישום תבנית המפעל הפשטנית ל Localization

בליבת הגישה הזו הוא ממשק מפעל מופשט המכריז על שיטות ליצירת כל מרכיב מקומי צרכי היישום שלך.באפליקציית אינטרנט טיפוסית, הכוללת כפתורים, תוויות, הודעות, בעלי מקומות, רמזים אימות ואפילו חלקי דף שלמים.

Defining the Pink Factory

תארו לעצמכם ממשק שנקרא:0.15: שילוב של 1 (בשיתוף פעולה) חושף את השיטות הבאות:

  • (ב) ויקרא י"ד: "וַיְּהִיא אִם עַכְתָּעָם" (במדבר כ"ד).
  • (FLT:2) – מחזיר את התווית המקומית לביטול הפעולה
  • (ב) ויקרא י"ד: "וַיְּבְתִּי עַמֶר עַמֶר עַל עַל עַל עַמֶּה" (במדבר כ"ד, כ"ד).
  • (FLT:4 – מחזירים את מקום הקלט מבוסס על סוג שדה סמנטי
  • (FLT:5) – מחזיר הודעות אימות מקומיות

כל שיטה מחזירה מחרוזת או אובייקט מובנה המכיל את הטקסט וכל מטא-נתונים הקשורים (כגון רמזים לכיוון) הממשק אינו מתייחס לכל שפה קונקרטית, ומבטיח שקוד היישום שלך נשאר לגמרי לאגנוסטי שפה.

יצירת ניגודים לכל שפה

עם הממשק המוגדר, אתה מיישם מפעל קונקרטי אחד לשפה הנתמכת.

  • [01:0] ,364 ויקרא י' ונדש; ויקרא י"ס, "החזירו" (בראשית כ"ד, י"ד, י"ד).
  • [ה]ה' [ה']'[דרוש מקור] [ה'] [ה']'[דרוש מקור], [ב[[1924]]], [[1924]]]]]], [[1924]]]]]], [[1924]]]]]]]], [[1924]]]]]]]]
  • [01:0] ,[עריכת קוד מקור] | עריכה]
  • [ה]ה' [ה]'[דרוש מקור] [ב]: "וַיְּהִיאוּ" (שם, כ"ד, כ"ד, כ"ד, כ"ד, כ"ד, כ"ד).

אם היישום שלך משתמש מסגרת UI כמו React או Vue, מפעלים אלה יכולים גם להחזיר אובייקטים רכיב ולא מחרוזת פשוטה.לדוגמה, מפעל עשוי להחזיר רכיב תגובה מוגדר לחלוטין אשר הופך את הכפתור הנכון עם התווית הנכונה, סגנון, ו RIT תוויות עבור שפה זו.

המונחים: EnglishFactory Implementation

◄ [15]

יישום התבנית ביישום אינטרנט

הכוח האמיתי מופיע כאשר אתה חוט את המפעל לתוך הסטארט-אפ של היישום שלך או מבקש צינור.אתה מזהה את העדפה השפה של המשתמש, לבחור את מפעל הבטון המתאים, ולאחר מכן להשתמש במפעל יחיד לאורך כל תקופת הפעלה המשתמש כדי ליצור את כל התוכן המקומי.

זיהוי שפה ובחירת המפעל

זיהוי שפה יכול לבוא ממקורות מרובים: הדפדפן FLT:8 ראש, העדפה למשתמש מאוחסן באחסון מקומי, פלח נתיב כתובת URL (למשל, FLT:9), או מסד נתונים עבור משתמשים אותנטיים.

(ב) .

מקרה מפעל זה מועבר לאחר מכן לשכבה שלך באמצעות הזרקת תלות, ספק קונטקסט, או סלטון גלובלי.לא חלק אחר של היישום צריך לדעת איזו שפה היא פעילה.

דור דינמי

כאשר אתה יוצר טופס, אתה קורא למפעל במקום מיתרים קשים:

[01: 51]

התבנית שלך הופכת נקייה ומפוכחת:

[61]

אם אתה צריך להוסיף שפה חדשה מאוחר יותר, אתה אף פעם לא לגעת בתבנית זו.אתה פשוט ליצור מחלקה חדשה במפעל לרשום אותו במפה.

שקיפות עם גורמים

עבור שפות RTL, המפעל יכול להחזיר לא רק מיתרים אלא אובייקט תצורה הכולל כיוון:

(ב) .

לאחר מכן, ניתן לקרוא את סעיף 14 (FLT:14) ולהקים את התכונה על השורש (FLT:16), להבטיח את כל CSS פועל כראוי ללא שיעורים נוספים.

היכרות עם Directus for Scalable Content Management

מחרוזת קשה בתוך שיעורי המפעל מתאימה למערכת קטנה של טקסט סטטי UI, אבל יישומים בעולם האמיתי צריכים לנהל תוכן דינמי.זה המקום שבו CMS חסר ראש כמו FLT:0DirectusFLT:1 הופך לבעל ברית חזק. Directus מספק סכמת גמישה לאחסון תוכן רב לשוני, כולל תרגומים עבור מאמרים, תיאורים, ואפילו תוויות לא UIpers שעשויות לרצות לעדכן.

תרגום לעברית עבור: Directus

Directus תומך בתחומי התרגום של מובנים.You יכול ליצור אוסף "טרנסולים" עם שדות עבור ההרחבה 17,FLT 18 ו-FLT:19 . לחלופין, אתה יכול להשתמש ממשק התרגום של Directus שבו כל פריט באוסף יש שדה יחסי תרגומים.עבור תוויות UI, גישה ערכית שטוחה עובד לעתים קרובות הכי טוב:

  • (ב) ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇
  • (ב) ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

המפעלים שלך מביאים את התרגומים האלה מ-Directus ב- Applications או על הביקוש, במקום להחזיר מחרוזת קודרת קשה.

שילוב נתונים ישירות עם מפעל אבסטרקטי

ניתן לשנות את יישום המפעל כדי לקבל מפת תרגומים שנלקחה מ-Directus:

(ב) .

עכשיו, כאשר צוות השיווק מעדכן תווית ב Directus, הפגישה הבאה של המשתמש תופסת את השינוי ללא כל פריסת קוד.תבנית המפעל הפשט נשארה שלמה — אתה רק החלפת מקור הנתונים עבור המחרוזת.עבור מבט מעמיק יותר כיצד Directus מטפל תרגומים באופן מקורי, להתייעץ עם הרשמי FLT:0Directuslingual Content DocumentFLT: 1LT 1:1.

דרישות מתקדמות לייצור מערכות

בעוד דפוס הליבה הוא פשוט, מערכות ייצור מקומיות דורשות שכבות נוספות של תחכום.

המונחים: ICU Message Format

מחרוזת סטטית פורצת כאשר אתה צריך להציג "1 פריט" לעומת "3 פריטים" או כללי פלורלי המורכב של פולני.פתרון חזק הוא להשתמש ב-FLT:0.com Message FormatFLT:1 עם ספרייה כמו FLT:2i18nextFLT 3: המפעל שלך יכול לקבל הודעה ⁇ וניתן להחזיר מחרוזתs:

(ב) .

התרגום ב-Directus for the keyFLT:22 יכלול את כללי ICU: (FLT:23) נציג המפעל להפוך ל- i18next, אשר מטפל בכל קטגוריות פלורליות.

מפעל נזי מיידי

לטעון את כל התרגומים לכל השפות על כל עומס העמוד הוא בזבוז. השתמש במיליציה עצלנית: כאשר שפת המשתמש מזוהה, להביא רק את התרגומים של שפה זו מ Directus ולהזריק אותם למפעל.אתה יכול גם לזרז את מיתרי השפה ברירת המחדל במהלך ביצוע בצד השרת.

המפעל Caching ושיתוף

בהקשר של שרת (Node.js, Next.js, Nuxt), אתה צריך לטמון מקרים במפעל שפה כדי להימנע מתרגומים שוב ושוב על כל בקשה.עם זאת, להיות זהיר לגבי תקלות ספציפיות למשתמש ו-mdash; אם משתמש יכול להתאים אישית את תוויות UI שלהם, המפעל חייב להיות מותאם אישית לפגישה.

היתרונות של שימוש בתבנית המפעל הפשטנית עבור Localization

התבנית מביאה יתרונות קונקרטיים, ניתנים למדידה לפיתוח יישומי אינטרנט:

  • (ב) ,0) ,איכותיות: הוספת שפה חדשה דורשת מעמד מפעל חדש אחד וכניסה אחת במפה במפעל.לא שינויים בתבניות, בנוף או בלוגיקה בקר.
  • (FLT:0) שימור: 1FLT: 1 כל לוגיקה ההקצאה עבור שפה נתונה חיה בכיתה אחת.תיקון טעות תרגום עבור ספרדית פירושו עריכת רק ספרדית, לא לחפש מעבר לעשרות קבצים.
  • (ב) ,0) עקביות: 1FLT (המפעל הזה יוצר את כל המרכיבים לשפה.You Never show an English button on a French page, כי המפעל שולט בכל הבריאה.
  • קוד יישום של FLT:0 (Loose Coupling:) 1FLT:1 תלוי ממשק המפעל מופשט, לא על שיעורי שפה קונקרטית.זה הופך את זה טריוויאלי לכתוב בדיקות יחידה: אתה יכול להזריק מפעל ללעג אשר מחזיר מחרימים מחרוזת צפויה.
  • (ה)הייתיות:0) ניתן לבחון כל מפעל באופן עצמאי על ידי שימתין אותו ולוודא שכל השיטות מחזירות את הערכים המקומיים הצפויים.
  • (הופנה מהדף ההרחבה של הבקשות:0) ,UI Developers לעבוד עם שיטות מופשטות כמו FLT:24 ללא צורך לדעת את התרגום בפועל. מומחי ההכללה יכולים לעדכן מפעלים או תוכן CMS ללא נגיעה בלוגיקה של יישום.

מלכודות פוטנציאליות וכיצד להימנע מהם

אין דפוס ללא הפסקות מסחר.להיות מודע לאתגרים המשותפים הללו בעת יישום המפעל האבסטרקטי לתיקונים:

  • (ב) אם לאפליקצייתך יש מאות מיתרים ייחודיים של UI, ממשק המפעל הופך עצום.מייגייט זה על ידי קיבוץ מחרוזת הקשורה ליוצרים (למשל, FLT:25, FLT:26) ויש מפעל מרכזי שמנציגים.
  • (FLT:0) שכפול של מפעלים: FLT:1 (באוסטרליה) ומפעלים אנגליים אוסטרליים עשויים לחלוק 95% מיתרים. להימנע מ- copy-paste באמצעות מפעל בסיס ברירת מחדל ולהגדיל רק את השיטות השונות.
  • (FLT:0) ביצוע: 0 (Runtime Performance: FLT:1) קורא שיטה למפעל לכל מיתר על כל ספין יכול להיות יקר.

דוגמה אמיתית: לוח הבקרה הרב-לאנגואז' של Directus-Powered Multi-Language Dashboard

דמיינו שאתם בונים לוח נתונים ניתוחי עם Directus כגיבוי.הלוחם מכיל תוויות ניווט, תרשימים תרשים ופקדים טופס שצריכים להופיע בשפת המשתמש.כאן איך התבנית עובדת מקצה לקצה:

  1. (ב) ויקרא י"א: "ה' י"א י"א ויקרא י"א , ויקרא י"ד ויקרא י"ד ויקרא י"ד ויקרא יט" (בראשית כ"ד).
  2. [01:0] המפעלים של ההרחבה: מביא את כל התרגומים הספרדים מ-Directus באמצעות שיחת REST API:FLT:30 הוא מאחסן את מפת הערכים העיקריים בפנים.
  3. (ב) ויקרא (ב') ו'[[1924]]', [[1924]] ו[[1924]], [[1924]]]] ו[[1924]], [[1924]]]]]]
  4. (ב) אם המשתמש מתנגן 1 לערבית, מידידיות הביניים (FLT:33), אשר גם קובע את ה-FLT:34 כל הרכיבים מתחדשים עם המפעל החדש, ואת הפריסה משתבש בצורה חלקה.

אדריכלות זו שומרת על קוד התבנית שלך נקי ואת לוגיקה ההיבריזציה שלך ריכוזית.כאשר נדרשת שפה חדשה כמו יפנית, אתה מוסיף עותק של:35 ולהפיץ את הערכים הישירים.

משאבים נוספים וצעדים הבאים

תבנית המפעל הפשטנית היא רק כלי אחד בתיבת הכלים של ההיבריזציה.לקריאה נוספת, שקול את המשאבים האלה:

  • (ב) ,0) מתן גורו: חרושת מופשטת, דפוסים של חרושת 1 וונדאש; הסבר מעמיק עם דיאגרמות UML ודוגמאות קוד.
  • (FLT:0i18 Next Internationalization FrameworkFLT:1 – ספרייה בוגרת i18n שמשלבת את תבנית המפעל עם אינטרפולציה, פלורליזציה וטיפול בירידה.
  • (ב) [13] מדריך תוכן רב לשוני (FLT:1 וונדאש) ; תיעוד רשמי לניהול תרגומים בתוך Directus.

שילוב הבהירות המבנית של המפעל האבקטי עם כוח ניהול התוכן של Directus נותן לך מערכת ההכללה כי הוא גם קול ארכיטקטוני וגמיש התפעולי.אם אתה בונה דף נחיתה פשוט או פלטפורמת SaaS ארגונית, גישה זו מבטיחה כי הוספת שפות חדשות הופכת לאימון תצורה ולא פרויקט פיתוח.

מסקנה

תבנית המפעל הפשטנית מספקת דרך עקרונית להתמודד עם ה Localization בשפה רב-לשונית באפליקציות אינטרנט.על ידי בידוד תוכן ספציפי שפה והתנהגות מאחורי ממשק נקי, אתה מבטל לוגיקה מותנית מהתבניות שלך ולהפוך את בסיס הקוד שלך להחלפה.כאשר בשילוב עם CMS חסר ראש כמו Directus לאחסון ושרת תרגומים, התבנית הופכת אפילו יותר עוצמתית, ומאפשרת לעורכי התוכן שלך כדי לנהל מספר קטן של מפעלים מקומיים ללא תחרות.