การ ทํา ให้ ภาษา เป็น ภาษา ท้อง ถิ่น นั้น สําคัญ มาก เพื่อ จะ ประเมิน คุณภาพ ของ เนื้อหา ที่ แปล มา และ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ข้อมูล นั้น ตรง กับ ความ คาด หมาย ของ ผู้ ใช้.
การ วัด ความ ถูก ต้อง ของ การ ทํา ให้ เป็น ท้อง ถิ่น
มี การ ใช้ นาฬิกา หลาย ตัว เพื่อ กําหนด ความ ถูก ต้อง ของ ท้อง ถิ่น.
คํานวณหน่วยเมตริกท้องถิ่น
การ คํานวณ ของ มนุษย์ เกี่ยว ข้อง กับ การ ประเมิน ความ หมาย ของ คํา แปล ต่าง ๆ เช่น ความ ยืดหยุ่น, ความ แม่นยํา, และ ความ เกี่ยว พัน ทาง วัฒนธรรม การ ใช้ เครื่อง มือ ใน การ แปล และ การ ประเมิน ของ มนุษย์ ทํา ให้ เห็น ภาพ ชัดเจน เกี่ยว กับ คุณภาพ ของ ท้อง ถิ่น
ตัว อย่าง ของ การ ช่วย เหลือ ใน ท้อง ถิ่น
ใน การ ฝึก อบรม บริษัท ต่าง ๆ ใช้ วิธี การ ที่ ซับ ซ้อน เหล่า นี้ เพื่อ ระบุ บริเวณ ที่ จะ ปรับ ปรุง ได้ ตัว อย่าง เช่น บริษัท ซอฟแวร์ อาจ วิเคราะห์ คะแนน การ แปล ใน หลาย ภูมิภาค เพื่อ รับ ประกัน ว่า จะ มี ความ เหมาะ สม ทาง วัฒนธรรม การ ปรับ ปรุง แบบ นี้ อาศัย การ ตอบ รับ และ การ วิเคราะห์ เพื่อ เพิ่ม ประสบการณ์ ของ ผู้ ใช้ ทั่ว โลก