BLU (การจําแนกภาษาไทย) คะแนนเป็นเมตริกที่ใช้ประเมินคุณภาพการแปลของเครื่องโดยเปรียบเทียบกับฉบับอ้างอิงหนึ่งฉบับหรือมากกว่า มัคคุเทศก์นี้ให้กระบวนการคํานวณ BLEU ตามลําดับ
การเข้าใจคะแนน BLEU
The BLU score วัดว่าการแปลแบบเครื่องจักรนั้น ตรงกับการอ้างอิงของมนุษย์อย่างไร มันพิจารณาการทับซ้อนของ n-gram ระหว่างผู้สมัครกับคําแปลอ้างอิง
ขั้น ที่ 1: เตรียม ข้อมูล
จง รวบ รวม ผู้ ที่ จะ รับ การ แปล และ ฉบับ แปล อ้างอิง หนึ่ง ฉบับ หรือ กว่า นั้น.
ขั้นที่ 2: คํานวณค่า procation N-gram
สําหรับขนาด n-gram แต่ละตัว (คอมมบุรี 1 ถึง 4) นับจํานวน n-gram ในตัวแปลผู้สมัครที่ปรากฏในฉบับอ้างอิง แบ่งจํานวนนี้โดยจํานวนทั้งหมดของ n-gram ในผู้สมัครที่ได้รับคะแนนความแม่นยําของแต่ละระดับ n-gram
ขั้น ที่ 3: นํา การ ลง โทษ มา ใช้
บท ลง โทษ สําหรับ ความ ทุกข์ ทรมาน (บี พี) ทํา ให้ ฉบับ แปล ที่ สั้น กว่า ที่ กล่าว ถึง.
BP = 1 หากความยาวผู้สมัคร & gt; ความยาวอ้างอิง; ไม่เช่นนั้น BP = e^(1 - ความยาวอ้างอิง / ความยาวผู้สมัคร)}.
ขั้น ที่ 4: ใช้ คะแนน ปริญญา ขั้น สุด ท้าย
รวมค่าความละเอียด n-gram โดยใช้ค่าเฉลี่ยเรขาคณิต และคูณด้วยค่าชดเชย:
BLEU = BP * (Avercurents of Log values for n=1 ถึง 4).
เคล็ดลับเพิ่มเติม
- ใช้ ฉบับ แปล ที่ อ้าง ถึง กัน หลาย ฉบับ เพื่อ ประเมิน ความ ดี กว่า.
- เพื่อให้แน่ใจว่าการลงนามผ่านข้อความทั้งหมด
- ปรับ ปรุง เครื่อง มือ หรือ ห้อง สมุด สําหรับ คํานวณ เช่น เอ็น แอล ที เค หรือ ซา ครา เมน ยู.