การ เข้าใจ ปัญหา เหล่า นี้ เกี่ยว ข้อง กับ การ ระบุ สาเหตุ และ การ ใช้ เทคนิค ที่ ใช้ ได้ จริง เพื่อ ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น บทความ นี้ จะ พิจารณา ปัญหา ทั่ว ไป และ วิธี แก้ สําหรับ การ แปล แบบ เครื่องจักร ที่ มี ประสิทธิภาพ
สาเหตุ ทั่ว ไป ของ การ แปล แบบ ไม่ ถูก ต้อง
การ ตระหนัก ถึง สาเหตุ เหล่า นี้ ช่วย ใน การ เลือก วิธี การ แก้ ปัญหา ที่ เหมาะ สม.
เทคนิค ที่ ใช้ ได้ จริง เพื่อ การ ยืน ยัน
การ ปรับ ปรุง เทคนิค การ แปล เฉพาะ อย่าง สามารถ ช่วย เสริม คุณภาพ การ แปล ได้ อย่าง มาก.
การ แปล แบบ ปรับ ปรุง
การฝึกหรือปรับโครงสร้างแบบจําลองแบบละเอียด ด้วยข้อมูลระบุโดเมน เพื่อให้แน่ใจว่าการจัดการกับคําศัพท์เฉพาะได้ดีขึ้น กระบวนการนี้เกี่ยวกับการจัดทําข้อมูลที่เกี่ยวข้อง เพื่อปรับปรุงความเข้าใจในบริบท
กําลังทําข้อมูลนําเข้าใหม่
การ ประมวล ข้อมูล ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา อาจ ทํา ให้ การ แปล แบบ แปล เป็น แบบ ที่ ไม่ ถูก ต้อง แม่นยํา ยิ่ง ขึ้น.
การ คํานวณ ความ มั่น ใจ ใน การ แปล
ระบบ แปล หลาย ระบบ ให้ ความ มั่น ใจ ว่า การ แปล แต่ ละ ฉบับ จะ ต้อง ได้ รับ ความ ไว้ วางใจ.
ตัว อย่าง เช่น ถ้า ฉบับ แปล มี ความ มั่น ใจ ต่ํา กว่า ระดับ หนึ่ง การ ใช้ วิธี การ แปล แบบ อื่น ๆ ก็ สามารถ ปรับ ปรุง ความ ถูก ต้อง ของ ฉบับ แปล โดย รวม.
- ระบุตัวแปลภาษาที่มีความมั่นใจต่ํา
- ปรับใช้เทคนิคการหลังการแก้ไข
- ใช้รุ่นของการแปลภาษาทางเลือก
- ตอบกลับของผู้ใช้แบบไม่ต่อเนื่อง