คุณภาพ การ แปล ของ เครื่อง มือ: การ จด บันทึก, การ คํานวณ, และ การ พิจารณา ทาง วิศวกรรม

การ แปล ของ เครื่อง (MT) เป็น เทคโนโลยี หลัก ใน การ แปล ภาษา ธรรมชาติ ทํา ให้ สามารถ คํานวณ การ เปลี่ยน ข้อ ความ จาก ภาษา หนึ่ง ไป อีก ภาษา หนึ่ง ได้ โดย อัตโนมัติ การ วิเคราะห์ คุณภาพ ของ ฉบับ แปล เหล่า นี้ เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ ปรับ ปรุง ระบบ และ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า มี ผล ผลิต ที่ เชื่อ ถือ ได้.

การ วัด ความ จํา โดย ทั่ว ไป

มี การ ใช้ เมตริก หลาย ชนิด เพื่อ วัด คุณภาพ ของ การ แปล แบบ เครื่องจักร การ รับ เอา ฉบับ แปล ที่ มี ความ หลาก หลาย ที่ สุด รวม ทั้ง บี แอล ยู, เม เท อร์, และ เท อร์ เครื่อง มือ เครื่อง มือ เหล่า นี้ เทียบ กับ ฉบับ แปล ที่ มี การ แปล เป็น เครื่องจักร กับ ฉบับ แปล ที่ มี การ อ้างอิง ถึง ความ คล้าย กัน และ ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ของ มนุษย์

การ คํานวณ และ วิธี การ ต่าง ๆ

เมทริกแต่ละตัวใช้วิธีการคํานวณต่าง ๆ เช่น การปรับหน่วยองศา n-gram เพื่อประเมินว่าคําในเครื่องมีลําดับกี่คําที่สอดคล้องกันกับคําแปลของเครื่อง เมเตร พิจารณาการเปรียบเทียบ และการเปรียบเทียบที่ยืดหยุ่นได้ง่ายขึ้น ความหมายในการประเมินค่าตัวเลขที่จําเป็นในการปรับเปลี่ยนการแปลเครื่องเป็นเนื้อหา การสะท้อนความพยายามที่ต้องใช้เพื่อแก้ไข

การ พิจารณา ทาง วิศวกรรม

การ ประเมิน อย่าง ละเอียด เกี่ยว ข้อง กับ การ เลือก วิธี การ ที่ เหมาะ สม ซึ่ง อาศัย บริบท ของ การ แปล บทความ นี้ ยัง ต้อง ใช้ ความ สมดุล ใน การ คํานวณ อย่าง ถูก ต้อง ด้วย การ คํานวณ วิธี คํานวณ หลาย อย่าง สามารถ ทํา ให้ มี การ ประเมิน อย่าง ละเอียด มาก ขึ้น นอก จาก นั้น การ เข้าใจ ข้อ จํากัด ของ เม ทริก แต่ ละ ตัว จะ ช่วย ให้ เข้าใจ ได้ อย่าง ถูก ต้อง

สัดส่วนการขยายภาพเพิ่มเติม

• [FLT: 0] คําตัดสินของฮิวแมน : สําคัญสําหรับการประเมินคุณภาพที่แตกต่างกัน
• [FLT: 0]. domain-gritics. trusted to securication หรือประเภทเนื้อหาเฉพาะ.
• [FLT: 0] การทดสอบโลกแห่งความจริง : การจําแนกผลการแปลในแอปพลิเคชันจริง (FLT:1).