স্থানীয় ভাবে অনুবাদ বিষয়বস্তুর গুণগত মানকে মূল্যায়ন করা এবং এটি ব্যবহারকারীর প্রত্যাশাকে মূল্যায়ন করা অপরিহার্য। এর সাথে সাথে সাথে এর সাথে লক্ষ্যীয় সংস্কৃতি, ভাষা এবং আঞ্চলিক পছন্দগুলো কিভাবে উন্নত হয়, তা পরিমাপ করা এবং তাদের স্থানীয় প্রচেষ্টাকে মূল্যায়ন করা এবং তাদের স্থানীয় প্রচেষ্টাকে উন্নত করা।

স্থানীয়তার মাত্রা সংশোধন করার জন্য সাধারণ মেট্রিক

বিভিন্ন মেট্রিককে স্থানীয় পর্যায়ে সংশোধন করার জন্য বেশ কয়েকটা পদ্ধতি ব্যবহৃত হয় ।

স্থানীয়রূপে ব্যবহৃত পরিমাপ-ব্যবস্থা

বিএলইউ-এর মতো মেট্রিক (বিলুঙ্গুলি এক্সেসমেন্ট ইরেশন এক্সপ্ল্যান্ট) অনুবাদকে ন-গ্রাম সম্প্রসারনের সাথে তুলনা করে অনুবাদকে তুলনা করেছেন। মানব মূল্যায়নগুলো বিভিন্ন ক্ষেত্রে অনুবাদকে যেমন ফ্লুর মূল্যায়ন, সঠিকতা, এবং সাংস্কৃতিক সমন্বয়।

স্থানীয়ায়নের বাস্তব উদাহরণ

উদাহরণস্বরূপ, একটি সফটওয়্যার কোম্পানি হয়তো বিভিন্ন অঞ্চল থেকে অনুবাদ করার স্কোর বিশ্লেষণ করতে পারে যাতে সাংস্কৃতিক যথাযথতা নিশ্চিত করা যায়।