دقت محلی سازی برای ارزیابی کیفیت محتوای ترجمه شده ضروری است و اطمینان از آن با انتظارات کاربر مطابقت دارد.این شامل اندازه گیری اینکه چگونه یک محصول محلی یا خدمات با فرهنگ هدف، زبان و ترجیحات منطقه ای هماهنگ می شود.

معیارهای مشترک برای دقت محلی سازی

چندین معیار برای تعیین دقت محلی سازی مورد استفاده قرار می گیرد.این شامل نمرات ارزیابی انسانی، TER و انسانی است. هر کدام بینش های متفاوتی در مورد کیفیت ترجمه و مناسب بودن فرهنگی ارائه می دهند.

محاسبه معیارهای محلی سازی

متریک هایی مانند BLEU (ارزیابی مستمر) مقایسه ترجمه ماشین به ترجمه مرجع، اختصاص نمرات بر اساس همپوشانی n-gram. ارزیابی های انسانی شامل به ثمر رساندن ترجمه در معیارهایی مانند تسلط، دقت و ارتباط فرهنگی است.

نمونه های واقعی ارزیابی محلی سازی

در عمل، شرکت ها از این معیارها برای شناسایی مناطق برای بهبود استفاده می کنند.برای مثال، یک شرکت نرم افزار ممکن است نمرات ترجمه را در مناطق مختلف تجزیه و تحلیل کند تا اطمینان حاصل شود که تنظیمات فرهنگی بر اساس بازخورد و نتایج متریک برای افزایش تجربه کاربر در سطح جهانی انجام می شود.