开发多语言网络应用程序在当今全球化的数字化环境中已不再是可选的。 用户期望用他们自己的语言与内容互动,并提供这种经验直接影响到参与、转换和市场扩张。模型-视频控制器(MVC)模式,加上固态本地化技术,为构建可扩展、可维护的多语言应用程序提供了经过验证的架构。这篇文章贯穿了将多种语言引入基于MVC的网络项目的核心概念、实际实施步骤和最佳做法。

MVC模式:适合本地化的自然

MVC架构将一个应用程序分为三个相互关联的组成部分:模型,视图,和控制器. 这种对关注的区分在添加多语种支持时特别有价值,因为每个组件都可以被扩展或修改,用于国际化(i18n)和本地化(l10n)而不影响其他组件.

  • 模型: 管理数据和业务逻辑。对于多语言应用程序,模型必须存储或检索语言的指定内容,无论是从数据库、API还是资源文件中获取。
  • View: 处理演示文稿层. 视图使用本地化字符串,日期/数字格式化,以及方向 ⁇ 意识布局(RTL/LTR),以每种语言正确显示内容.
  • 控制器: 处理用户输入,检测地块,并在将资源或数据传递到视图之前选择适当的资源或数据.

这种干净的分离意味着你可以通过创建新的资源文件或条目,调整视图模板以引用这些资源,并确保控制器选择正确的地方——所有这一切都没有改写业务逻辑或数据库计划来添加新的语言.

密钥本地化技术

字符串存储的资源文件

资源文件( JSON, YAML, XML, 或.resx) 将语言的指定字符串从代码中保留在外部。 例如, Laravel 使用 [[FLT: 0] 文件; ASP. NET 核心使用 文件; 以及 许多 JavaScript 框架使用 JSON 翻译文件。 基本模式是按键的值对 :

  • 用于英语
  • 法文

使用资源文件使得翻译们在不触摸应用程序逻辑的情况下工作变得微不足道,它使代码库保持了干净.

地方检测和谈判

您的应用程序必须自动检测用户首选语言。 常见策略包括:

  • 浏览器 Accept Language header: 解析 以获得用户的优先列表.
  • 用户配置设置:在用户登录后将所选的语区存储在会话或数据库中.
  • URL前缀或子域:,例如或.
  • Cookie或本地存储: 坚持用户在会话中的语言选择.

控制器应该执行一个谈判算法——比如,尝试用户的准确偏好,然后回到默认语言. W3C国际化活动(W3C i18n)为内容谈判提供了详细的指导.

多元化、性别和格式

本地化超越了简单的字符串替换。 不同的语言有复杂的复数规则(例如,英文中的“1项”对“2项 ” , 但波兰语或阿拉伯语中的多种形式 ) 。 许多框架都提供了内建的“多元化规则 ” : Laravel的[, Symfony的,以及ICU的信息格式。 同样,日期、时间、数字和货币格式也必须尊重当地公约(例如,德国的[对)。

内容翻译战略

对于存储在一个数据库中的动态内容(例如产品描述,博客帖子),您有几种选项:

  • 语言列: 每个语言一个数据库列(例如,]]]),对于许多语言来说简单但不能扩展.
  • 分离翻译表: A]] 与任何可变实体具有多态关系的表格。这更加灵活,并遵循数据库正常化的最佳做法。
  • JSON列:用语言键存储一个JSON对象. Quick for prototyping 但可能变得难以查询和维护.

选择与预期语言和内容大小相符的方法。

将MVC与本地化相结合:一步步指南

假设您正在一个典型的PHP或C# MVC框架内构建一个多语言的网络应用程序。 以下步骤显示如何将本地化线线接入MVC流中。

1. 设计多种语言数据模型

定义支持多种语言的实体。 例如, [[FLT: 14]] 模型可能与 [[FLT: 15]] 模型有1 个“ ” 关系, 该模型存储 [[FLT: 16] , [[FLT: 17]] , [[FLT: 18]]。 在像 Laravel 的 口语 这样的 ORM 中, 您可以使用一个特性或专用包自动加载正确的翻译。 同样, 静态 UI 字符串的资源文件应该由 locate 键 组织 。

2. 配置本地化检测控制器

在基本控制器(或中间软件)中,执行本地语言检测。根据用户的偏好设置应用程序当前语言。例如,在Laravel:

protected function setLocale(Request $request)
{
 $locale = $request->segment(1); // from URL
 if (in_array($locale, config('app.available_locales'))) {
 app()->setLocale($locale);
 session(['locale' => $locale]);
 }
}

在 ASP.NET Core 中,您可以添加]] 中件处理自动谈判。然后控制器使用 对象返回正确的翻译。

3. 利用本地化函数开发视图

相对于视图中的硬调字符串, 请使用本地化帮助。 在 Laravel Blade 中, 您使用 [[FLT: 22] ]; 在 ASP. NET Razor 中, [[FLT: 23]]]。 对于动态内容, 将翻译过的模型实例传递给视图, 并直接根据当前本地语境显示字段。 同时确保日期和数字格式化使用 [[FLT: 24] 或 [[FLT: 25]]]。

例如, Laravel Blade 中一个简单的登录页面片段:

<h2>{{ __('auth.login_title') }}</h2>
<form>
 <label>{{ __('auth.email') }}</label>
 <input type="email" name="email">
 <label>{{ __('auth.password') }}</label>
 <input type="password" name="password">
 <button type="submit">{{ __('auth.login_button') }}</button>
</form>

4. 启用语言切换

提供可见语言选择器(通常是在导航或页脚中下拉) 。 当用户选择语言时, 控制器或JavaScript 更新当前语言并存储选择。 如果可能, 用户会使用相同的路由, 重新定向到相同的URL, 并使用新的语言前缀 。

最佳做法和考虑

内容一致管理

保持翻译同步。 使用版本控制资源文件, 并考虑使用翻译管理系统( 例如 Lokalise, Crowdin) 来为较大的团队翻译。 避免重复翻译密钥; 尽可能重复使用 。

多语种网站的用户经验

  • 语言选择器:使用清晰,可见的按钮或旗帜图标(带有可供访问的备选案文).
  • 记住选择: 通过会话,饼干或数据库坚持用户的语言.
  • 尊重浏览器设置:[ 在第一次访问时,如果有浏览器首选语言,则自动使用浏览器首选语言.
  • SEO 带有 hreflang: 执行 HTML 属性,将每个页面的替代语言版本告知搜索引擎。例如:。

性能优化

  • 缓存翻译: 将资源文件装入内存并缓存(例如,使用Laravel的).
  • Eager 加载翻译: 在查询可变型号时,使用急速加载来避免N+1查询问题.
  • 最小化本地化检测机顶: 将已解析的本地化存储在一个服务容器或会话中,这样它就可以在全球范围使用,而无需重复检测逻辑.

无障碍和包容性

本地化的内容必须保持可访问性。 确保语言属性( 和 ]) 正确设置在 标记上。 用多种语言使用适当的 ARIA 标签。 用每种支持语言的屏幕阅读器进行测试。 W3C International化 FAQ 提供了设定文档语言的指南 。

支持多种语言MVC开发的工具和框架

多数现代的MVC框架都有强大的内建(in)或社区支持的本地化软件包:

  • Laravel (PHP):] 包括本地化帮助器,复数化规则,以及对JSON和PHP资源文件的支持. 见官方Laravel本地化文档.
  • ASP.NET Core(C#): 提供]和]接口,包含资源文件和智能本地化. ASP.NET核心本地化指南[是全面的.
  • Ruby on Rails (Ruby): 使用YAML文件和I18n API,并具有广泛的复数规则和日期/编号格式. 见 Rails国际化指南.
  • Django(Python): 支持使用模板标记的获取文本和翻译字符串。 Django国际化文件覆盖了所有内容。
  • 音节(PHP): 使用带有XLIFF,YAML,和PHP格式支持的翻译组件. 见[音节翻译[.

对于前端的MVC框架,如React with Redux,库如](基于ICU消息格式)与MVC ⁇ 类似后端结构融合得很好.

结论

使用MVC模式构建多语言网络应用程序是一个经过验证,可以维护的方法. 通过利用MVC内在的顾虑的分离,开发者可以在不重构整个代码库的情况下引入本地化. 资源文件,本地化检测,以及仔细的数据库设计构成了核心工具包,而框架则提供了支撑性基础设施. 随着网络不断要求全球覆盖,在MVC架构内投资固态本地化的做法,在用户满意度,访问性和市场存在方面都带来了红利.